手机站
安卓App下载
微信公众号
手机站
安卓App下载
微信公众号
于卓/摄
《中国青年报》：《摇摇晃晃的人间》在国外放映后反馈如何？您觉得外国观众看懂了您的片子吗？
范俭：这部影片跟我以往的片子在国外引起的反应不太一样，应该说《摇摇晃晃的人间》是我所有作品中，国外观众看起来观影障碍最少的一部，几乎没有他们理解不了的东西。不像我之前的作品，国外的观众会先问很多背景知识，比如户籍制度是怎么一回事，计划生育政策是怎么一回事，然后才会和你谈影片本身的人物等等。
这部影片最直接的观影反馈来自于女性观众。女性观众会非常直接和敏感地进入这部影片。比如在一次观影活动上，两个女性观众凑过来，听到我说这是关于一个女人的影片后，就表现得很开心，因为她们也认为，这部片子就是关于一个女人的，而不是关于什么残疾人或者文学的。
《中国青年报》：中国的纪录片在全世界纪录片的同业竞争中处于什么位置？
范俭：我2006年第一次去参加阿姆斯特丹国际纪录片电影节（IDFA）的时候，我和我的中国纪录片同仁们更像是来“打酱油”的，完全摸不着东西南北，那个时候中国的纪录片几乎不太可能进入主竞赛单元，也不太可能拿奖。那个时候主竞赛的那些片子是清一色的欧洲片，他们的片子制作精良，远在我们的水准之上。2009年，《归途列车》获得阿姆斯特丹国际纪录片电影节最佳长纪录片奖是一个转折点，那是中国人第一次拿到这个最高奖项。2016年，《摇摇晃晃的人间》获得IDFA主竞赛单元评委会大奖，《塑料王国》（王久良导演――记者注）拿下IDFA新人单元评委会大奖，两部中国纪录片同时拿下两个重要的大奖，这也算一个里程碑。可以说中国纪录片人，从过去“打酱油”的状态，慢慢地成为这个舞台的一个主角。
《中国青年报》：中国的纪录片要走向国际，有哪些壁垒是中国电影人可以尝试打破的？
范俭：至少字幕上应该用心。我早期的片子字幕翻译也不太好，这就导致在国际传播上走不了多远，不要小瞧了电影的字幕，其实是很重要的创作组成部分。字幕的翻译要符合西方人的阅读习惯，而且很多时候要做简化。因为把所有中文完全地按照字面去翻译会非常庞杂，而字幕又是转瞬即逝的，这会让观众看得很累。在剪辑的时候，我们也会特意去留白，不会让大量的对话集中。因为，如果大量的对白集中，观众只有看字幕，就看不到画面和故事本身人物的那些情绪和表情。《摇摇晃晃的人间》在诗歌翻译上也专门投入了力量和人员。诗歌可能是最难的一种翻译。目前来看，西方观众对诗歌翻译的评价还是不错的。
《中国青年报》：您如何看待纪录片进院线？
范俭：我认为我们这个片子的艺术水准以及电影感都不差，或者说你在影院去看，你不会觉得这是一个烂片。我觉得多一些纪录片进入院线对于整个中国电影的生态，对于中国纪录片的发展都是很有好处的。就像总给观众吃快餐，吃点儿不一样的东西也是有好处的。而且如果有更多的纪录片能够进院线，并且能够取得一个相对还可以的票房，能回收一些资金和成本的话，会让更多的投资方愿意投拍纪录片。（陈婧）
北京3月13日电 （记者黄维）为更好地保护北京传统手工艺文化，让出现传承困难的手工艺项目得到延续发展，由北京文化艺术基金提供支持，北京联合大学艺术学院联合北京市西城区非物质文化遗产保护中心共同主办的北京文化艺术基金项目――“携手大师，传承匠心：北京濒危手工艺传承人才培养”近日正式启动。 随着经济的高速发展，当代中国人的生活方式正在经历剧烈变化，文化环境也在悄然改变，不少原本与人们日常生活密切相关的传统手工艺项目逐渐脱离了公众视野。而且随着这些传统... [阅读]
北京3月6日电 2017年2月28日上午，中国儿艺今年首部新戏《李尔王》在四楼会议室正式召开建组会，中国儿艺院长尹晓东，党委书记雷喜宁，副院长冯俐、闪增宏，党委副书记兼副院长杨帆和《李尔王》全体主创、演员及相关部门负责人参加了此次建组会。 此次创排的《李尔王》改编自英国著名剧作家莎士比亚的同名戏剧作品，依托著名翻译家朱生豪的经典译本，旨在将世界文化经典以具有观赏性的方式推介给少年儿童。同时，选择“四大悲剧”之一的《李尔王》为题材，也是中国儿艺对创... [阅读]
北京3月1日电 中国文联第十届全国委员会第二次会议2月27日至28日在京召开。会议深入学习贯彻党的十八大和十八届三中、四中、五中、六中全会精神，深入学习贯彻总书记在文艺工作座谈会和中国文联、中国作协九大开幕式上重要讲话精神，系统总结2016年工作，全面部署2017年工作，努力推进文联深化改革，团结引领广大文艺工作者坚定文化自信，深入开展主题文艺实践，为繁荣发展社会主义文艺事业，为筑就中华民族伟大复兴时代的文艺高峰作出新的更大贡献。 中国文联主席铁凝主持会议。中宣部副部长... [阅读]
北京2月28日电 近年来，随着互联网技术的发展，秽色情信息向新技术领域蔓延，利用网盘、网络直播、VR（虚拟现实）产品等新应用传播秽色情信息的现象增多，社会反映强烈。对此，全国“扫黄打非”办公室及时部署相关监测和打击工作，组织开展专项行动和集中整治；各地各级“扫黄打非”部门认真贯彻落实工作部署，深化开展“净网”护苗”等专项行动，严查大案要案，严惩违法犯罪行为。近期，北京、广东、浙江等多地陆续查办了一批利用网络... [阅读]
