甲骨文里送“鸡”福

2017年是农历丁酉鸡年。1月16日，“欢乐春节”庙会在韩国首尔开锣，“鸡”的形象搭载着中国古老文化的“甲骨文”这种极具特色的新春“祝福”，吸引了不少韩国民众频频驻足。

“好精美！”“第一次见到甲骨文！”“这是什么字？是汉字‘鸡’吗？”“几个‘鸡’字写法为什么不同？”“这幅鸡像活的一般！”笔者闻“声”而来，作为今年“欢乐春节”的特色活动之一，“甲骨文百凤百吉”书画展正在首尔中国文化中心举行，共展出50余幅水墨鸡绘画与甲骨文“鸡”“凤”字象形异体字书法作品。

单看甲骨文“鸡”字，头部、嘴、鸡冠、鸡爪，双翅上有羽毛，细节分明，活灵活现地表现了鸡的形象，而单单“鸡”字的象形异体字又有几十种。“原来中国汉字‘鸡’字来源于鸡的形象啊”，一位在现场听到讲解的韩国人，不由自主地感叹。

书画的作者、上海殷商甲骨文研究院院长韩志强教授告诉笔者，之所以选择“鸡”“凤”形象，是因为在汉语中，“鸡”字音近“吉”字，民间历来以“鸡”意喻吉祥，“凤”字意欲新的一年高飞远举、事业腾达。甲骨文是目前已发现的中国最古老、成系统的文字，即汉字的鼻祖。以艺术手法、生动形式展现这两种形象，看似书法其实是画，便于外国人理解，增强了亲和力。

在现场，中国艺术家用甲骨文书写“欢乐春节”“鸡年大吉”等文字，除了让韩国民众一饱眼福，艺术家还书写了十二生肖的甲骨文，并以拓片技术现场拓印送给韩国朋友。其实，从1月11日起，走过了仁川、安山，首尔已是2017年“欢乐春节”在韩国的最后一站。

三个城市走下来，“看到韩国朋友对甲骨文作品爱不释手，对中国文化充满好奇心，很骄傲，也很欣慰！”韩教授说，此次展览的目的，一是让韩国人民更好地了解中国历史悠久的传统文化，二是带来中国春节祝福，增强两国人民友谊。

有一个幕后花絮令文化中心的工作人员印象深刻：“欢乐春节”首场庙会在仁川松岛G大厦一楼大堂举办之前，甲骨文书画展刚刚完成布展，正巧有在此办公的联合国机构和国际组织雇员经过，他们饶有兴趣地上前驻足，仔细地观看每一幅作品，用心地研究着，还拿出手机一边拍照，一边啧啧称奇。

展览期间，韩国KBS电视台摄制组等还进行了专门采访，了解“鸡”字甲骨文一笔一画如何书写、象征什么，以及中国文字的由来、背景等。“很有意思，也很震撼！”电视台编剧向笔者坦言，他原来只知道“鸡”字是一个简单的文字，通过了解其来源，看到那么多异体字，真切感受到了中国古老汉字文化的魅力所在。

作为中国在亚洲设立的第一个文化中心，首尔中国文化中心自2010年以来，每年于春节前夕都在韩举办“欢乐春节”品牌文化活动，今年已迎来了第八个年头。此次，除了甲骨文书画展，还有春节庙会、湖南非遗展览、唐人街庆典巡游、舞狮表演与培训、文化产品贸易推介洽谈会、贺岁电影展映等，11个主题，40余场活动，较往年规模更大，形式更具创意。

“筹备活动很忙，但忙得开心。”中国驻韩国大使馆文化参赞兼首尔中国文化中心主任史瑞琳说，编织“纽带”，旅韩华侨华人心系祖国，中国文化也吸引韩国民众。在为韩国新年带来中国祝福、增添中国年味的同时，也希望借文化的渠道，发展中韩友谊、推进友好合作。

首尔市民高静美告诉笔者，在韩国谈到鸡的形象，一般会与“活泼”“吵闹”联在一起，此次通过“欢乐春节”书画展，了解到中国鸡的形象，感觉“很神气”“有力气”，象征了吉祥如意。韩国人民同中国人民一样，过春节，属生肖，有相通的缘分，也有不同的文化特色。“第一次了解到中国甲骨文，太有意思了，希望今后了解更多的中国文化，希望两国都更好。”

《 人民日报 》（ 2017年01月29日 05 版）